![\"\"](\"https:\/\/i0.wp.com\/4.bp.blogspot.com\/-0azJmtBIudw\/Tgek7PPm0rI\/AAAAAAAAAb8\/DTUvUk2Qv0s\/s400\/lafcadio-hearn-go-ediciones.jpg\")
<\/p>\nUna vez conoc\u00ed a un adivino que verdaderamente cre\u00eda en la ciencia que profesaba. Hab\u00eda aprendido, como estudiante de filosof\u00eda china antigua, a creer en la adivinaci\u00f3n mucho antes de pensar en practicarla. Durante su juventud sirvi\u00f3 a un rico daimyo, pero despu\u00e9s, como miles de otros samurai, se vio reducido a vagabundo desesperado debido a los cambios sociales y pol\u00edticos de la era Meiji. Fue entonces que se convirti\u00f3 en adivino -un uranaiya<\/p>\n
<\/p>\n
itinerante-, viajando a pie de pueblo en pueblo, regresando a casa raramente m\u00e1s de una vez al a\u00f1o, con las ganancias de sus viajes. Como adivino ten\u00eda un \u00e9xito tolerable, pienso, principalmente, debido a su perfecta sinceridad y sus modales peculiarmente gentiles que invitaban a la confianza. Su sistema era de la vieja academia cl\u00e1sica: usaba el libro conocido como I Ching junto a un juego de bloques de \u00e9bano que pod\u00edan ordenarse para formar cualquiera de los hexagramas del libro.<\/p>\n
<\/p>\n
Siempre comenzaba sus adivinaciones con una muy honesta plegaria a los dioses.<\/p>\n
El sistema, sosten\u00eda, era infalible en manos de un maestro. Confesaba haber hecho algunas predicciones erradas, pero dec\u00eda que estos errores se deb\u00edan completamente a su mala comprensi\u00f3n de algunos textos o diagramas. Para hacerle justicia debo mencionar que en mi propio caso (me ley\u00f3 la suerte cuatro veces), sus predicciones se cumplieron de manera tan acertada que llegu\u00e9 a temerlas. Pueden no creer en la adivinaci\u00f3n, denigrarla intelectualmente, pero alguna tendencia de superstici\u00f3n heredada ronda dentro de la mayor\u00eda de nosotros y algunas experiencias extra\u00f1as pueden apelar fuertemente a esta herencia de manera de inducir la m\u00e1s irracional de las esperanzas o miedos ante la buena o mala suerte prometida por alg\u00fan adivino. Ver realmente nuestro futuro ser\u00eda miserable. \u00a1Imagine el resultados de saber que dentro de los pr\u00f3ximos dos meses tendr\u00e1 lugar una desgracia terrible que no puede prevenirse!<\/p>\n
<\/p>\n
El adivino era anciano cuando lo conoc\u00ed en Izumo, ciertamente mayor de sesenta a\u00f1os, pero de apariencia mucho menor. Despu\u00e9s nos encontramos en Osaka, en Kyoto y en Kobe. Varias veces intent\u00e9 convencerlo de que pasara los meses de invierno bajo mi techo, pues pose\u00eda un extraordinario conocimiento de la tradici\u00f3n que hubiera sido de valor inestimable para mi trabajo literario. Parcialmente debido a que el h\u00e1bito de vagabundear se hab\u00eda convertido en su segunda naturaleza y en parte debido a un amor por la independencia tan salvaje como el de un gitano, nunca fui capaz de que pasara m\u00e1s de dos d\u00edas conmigo.<\/p>\n
<\/p>\n
Cada a\u00f1o sol\u00eda venir a Tokyo, generalmente hacia fines de oto\u00f1o. Entonces, por varias semanas, recorr\u00eda la ciudad, distrito por distrito, luego volv\u00eda a desaparecer. Durante estos viajes fugaces nunca dej\u00f3 de visitarme trayendo noticias de la gente y lugares de Izumo, o un raro presente -generalmente de tipo religioso- desde alg\u00fan famoso lugar de peregrinaje. En estas ocasiones convers\u00e1bamos varias horas. Algunas veces la conversaci\u00f3n era sobre las cosas extra\u00f1as que hab\u00eda visto u o\u00eddo en sus viajes, otras veces hablaba de viejas leyendas o creencias, a veces sobre la adivinaci\u00f3n. La \u00faltima vez que nos encontramos me cont\u00f3 de una ciencia exacta de adivinaci\u00f3n china que lamentaba nunca haber podido aprender.<\/p>\n
<\/p>\n
\u201cCualquiera versado en esa ciencia\u201d, dijo \u201cser\u00eda capaz, por ejemplo, no s\u00f3lo de decir el momento exacto en que cualquier pilar o viga de esta casa se fatigar\u00e1 hasta romperse, adem\u00e1s podr\u00eda decir la direcci\u00f3n en que se romper\u00e1 y los resultados de su ca\u00edda. Puedo explicar mejor esto contando una historia\u201d.<\/p>\n
<\/p>\n
\u201cLa historia es acerca del famoso adivino chino que en Jap\u00f3n llamamos Shoko Setsu, est\u00e1 escrita en el libro Baikwa-Shin-Eki, que es un cl\u00e1sico de la adivinaci\u00f3n: Cuando todav\u00eda era un joven, Shoko Setsu obtuvo un alto puesto debido a su virtud y erudici\u00f3n, pero renunci\u00f3 a este retir\u00e1ndose en soledad para intentar tener todo su tiempo dedicado al estudio. Por a\u00f1os vivi\u00f3 solitario en una choza en las monta\u00f1as, estudiando, sin fogata en invierno, sin abanico en verano; escribiendo sus pensamientos en los muros de la caba\u00f1a -pues no ten\u00eda papel-, usando un ladrillo por almohada. Un d\u00eda, en el per\u00edodo de mayor calor del verano, se encontr\u00f3 sobrecogido por un mareo. Decidi\u00f3 recostarse a descansar, con su ladrillo bajo la nuca. Apenas empezaba a conciliar el sue\u00f1o una rata cruz\u00f3 corriendo encima de su cara, por lo que despert\u00f3 sorprendido. Sinti\u00e9ndose muy enojado tom\u00f3 el ladrillo y lo arroj\u00f3 a la rata, pero la rata lo esquiv\u00f3, escapando intacta, mientras que el ladrillo se rompi\u00f3. Shoko Setsu mir\u00f3 apenado los fragmentos de su almohada, reproch\u00e1ndose su irreflexiva acci\u00f3n. Entonces, de s\u00fabito, percibi\u00f3 en la arcilla ahora expuesta de los trozos de ladrillo, unos caracteres chinos escritos entre la parte superior e inferior. Pensando que esto era muy extra\u00f1o, recogi\u00f3 las piezas y las examin\u00f3 cuidadosamente. Encontr\u00f3 siete caracteres a lo largo de la l\u00ednea de fractura, que hab\u00edan sido escritos en la arcilla antes de coser el ladrillo. Estos caracteres dec\u00edan: \u2018En el a\u00f1o de la liebre de tierra, en el cuarto mes, en el d\u00eda diecisiete, a la hora de la Serpiente, este ladrillo, despu\u00e9s de servir como almohada, ser\u00e1 lanzado contra una rata y se romper\u00e1\u2019. La predicci\u00f3n se hab\u00eda cumplido a la hora de la Serpiente el d\u00eda diecisiete del cuarto mes del a\u00f1o de la liebre de tierra. Fuertemente sorprendido, Shoko Setsu mir\u00f3 otra vez los fragmentos descubriendo el nombre y sello de quien los escribiera. Inmediatamente abandon\u00f3 su choza, llevando consigo el trozo de ladrillo. Se apresur\u00f3 hacia el pueblo vecino en busca del hacedor de ladrillos. Encontr\u00e1ndolo en el curso de su trabajo diario, le mostr\u00f3 el trozo de ladrillo y le pregunt\u00f3 por la historia de este. Despu\u00e9s de examinar cuidadosamente las marcas, el artesano le dijo: \u2018Este ladrillo fue hecho en mi casa, pero los caracteres fueron escritos por un viejo adivino que pidi\u00f3 permiso para escribir en el poco antes que lo cociera, -\u00bfSabes d\u00f3nde vive?-, pregunt\u00f3 Shoko Setsu; -Sol\u00eda vivir no muy lejos de aqu\u00ed, te puedo mostrar el camino a su casa, pero no s\u00e9 su nombre\u2019. Una vez en casa del adivino, Shoko Setsu llam\u00f3 a la entrada y pidi\u00f3 permiso para conocer al anciano. Un estudiante que trabajaba como sirviente, le invit\u00f3 gentilmente a entrar, gui\u00e1ndolo hasta una habitaci\u00f3n donde hab\u00eda varios j\u00f3venes estudiando. Cuando Shoko Setsu se sent\u00f3, todos lo saludaron, luego el estudiante que le hab\u00eda recibido hizo una reverencia y dijo: \u2018Tenemos la pena de informarle que nuestro maestro ha muerto hace pocos d\u00edas. Pero le est\u00e1bamos esperando, pues \u00e9l predijo que usted vendr\u00eda este d\u00eda, a esta misma hora. Usted se llama Shoko Setsu. Nuestro maestro nos dijo que le entreg\u00e1ramos un libro que le ser\u00e1 \u00fatil. Aqu\u00ed est\u00e1 el libro, por favor ac\u00e9ptelo\u2019. Shoko Setsu no estaba menos sorprendido que agradado, pues el libro era un manuscrito del tipo m\u00e1s raro y precioso; conten\u00eda todos los secretos de la ciencia de la adivinaci\u00f3n. Despu\u00e9s de agradecer al joven y expresar adecuadamente su p\u00e9same por la muerte del maestro, regres\u00f3 a su choza, donde inmediatamente procedi\u00f3 a evaluar el libro, consult\u00e1ndolo en relaci\u00f3n a su propia fortuna. El libro sugiri\u00f3 que en el lado sur del terreno en que habitaba, en un punto especial cerca de una esquina de la choza, le esperaba una gran fortuna. Cav\u00f3 en el lugar indicado encontrando un jarr\u00f3n que conten\u00eda suficiente oro como para hacer de \u00e9l un hombre muy rico\u201d.<\/p>\n
<\/p>\n
Mi viejo conocido abandon\u00f3 este mundo tan solitario como hab\u00eda vivido. Un invierno, mientras cruzaba un \u00e1rea monta\u00f1osa, fue sorprendido por una tormenta extravi\u00e1ndose. Muchos d\u00edas despu\u00e9s, le encontraron de pie al costado de un pino, con su peque\u00f1o atado de cosas al hombro: una estatua de hielo con los brazos cruzados y los ojos cerrados como si meditara. Probablemente, esperando el paso de la tormenta, sucumbi\u00f3 al fr\u00edo y muri\u00f3 mientras dorm\u00eda. Al escuchar su extra\u00f1a muerte record\u00e9 el viejo proverbio japon\u00e9s: \u201cUranaiya minouye shiradzu\u201d, \u201cEl adivino no conoce su propio destino\u201d.<\/p>\n
en In Ghostly Japan, 1899<\/p>\n
Traducci\u00f3n: Raimundo Melun<\/p>\n